Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 4]
Hei, Hei, Hei!
Hei, berhenti! Hei!
Hati-hati.
Terima kasih.
Hei, kau.
Kau Heo Young Dal, 'kan?
- Pulanglah cepat. - Bagaimana denganmu?
Cepat.
Detektif dan gengster
Ada apa hari ini?
Aku masuk panti asuhan
dengan adikku.
Petugas disana sangatlah kejam
Tapi, aku berjanji akan melindungi adik- adikku
Meskipun aku dipukuli setiap hari
Aku rela.
Dong Chul,
selalu merengek kelaparan
Jadi, aku menyelinap kabur saat malam
bersembunyi di tambang
dan mencuri besi tua.
Aku menjualnya ke toko sampah
dan membelikan Dong Chul kue
dan membeli susu untuk Dong Woo.
Tapi, aku dengar...
polisi akan datang dan menangkapku.
Aku mau pergi sebentar.
Kau harus melindungi Dong Woo.
Kau bisa, kan?
Aku akan segera kembali.
Kau harus melindungi Dong Woo, oke?
Hyung.
Jangan menangis!
Aku kembali 2 minggu kemudia.
Tapi, Dong Chul dan Dong Woo
tak ada di sana lagi.
Kemana mereka?
Direktur bilang, Dong Woo telah diadopsi
dan Dong Chul kabur.
Direktur tak memberitahuku
Siapa yang mengadopsi Dong Woo.
Aku tak bisa menemukan Dong Chul.
Dan selama 14 tahun, aku menjadi detektif
Aku sudah mencoba semua cara untuk menemukan mereka
Tapi, tidak bisa.
Aku selalu...
merasa bersalah tak mampu
melindungi adikku.
Angkat.
Halo?
Detektif.
Aku Heo Young Dal.
Tolong aku.
Dimana kau?
Aku mohon.
Tolong aku.
Heo Young Dal!
Dimana kau?
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
Warna mawar dan cinta
yang menggebuh
Bekas dari luka
Kau hanya meninggalkan luka...
jauh dalam hatiku.
Kasihku
Aku tak kuat lagi malam ini.
Kasihku
untuk...
siapa...
Kau tinggalkan aku?
Tak akan...
terlupakan rasa sakit dihatiku
Indahnya bayang cinta
yang telah hilang.
Kasihku
Malam ini, aku sudah tak kuat
lagi.
Sepertinya, kau sangat kesepian.
Aku sudah mengajak semuanya.
Tapi, tak ada yang datang.
Bagaimana denganku?
Yah.
Daripada tak ada.
Tak apa.
Lagu apa yang barusan kau nyanyikan?
Lagu lama, judulnya "Ingkae Janji"
Kau menyukainya?
Aku pertama kali mendengarnya,
tapi rasanya sudah aku dengar ribuan kali.
Rasanya tak asing.
Apa itu pujian?
- Kau mau minum? - Boleh.
Baiklah, aku akan minum sepuasnya.
Permisi.
Permisi!
Tn. Heo Young Dal!
Kunjungi Kami di I D F L .me!!
Beri hormat.
Selamat pagi
Mereka karyawan baru.
Bagus.
Bagus!
Kau pasti sangat kuat.
Akan kupertaruhkan hidupku dan setia pada anda
Benarkah?
Mungkin, banyak yang mengira kita adalah gengster!
- Kalian bisa keluar. - Baik!
Ini adalah rencana untuk resort di Yeong Jeongdo
dari Tn. Hyun dari Perusahaan Dae Jeong.
- Kau sudah melihatnya? - Ya, Pak.
Bagaimana?
Menurutku, jika kita bisa bergabung
ini akan menjadi peluang yang besar.
Masalahnya adalah, apakah Tn. Yoon
akan membiarkan kita ikut bergabung?
Tak perlu khawatir itu.
Dia akan melakukan apa yang aku minta.
- Apa ada alasan tertentunya? - Iya
Alasannya,
dia tak akan bisa menolakku.
Siapa?
Oh? Jung Hee.
Ada apa sepagi ini?
Apakah kau tahu di mana Heo Young Dal?
Dia meninggalkanku semalam.
Dia tak pulang.
Dia pergi ke mana?
Kenapa kau mencarinya?
Apa kau menyukainya sekarang
karena kalian tinggal bersama?
Jangan bodoh. Tak mungkin!
Jadi, tidak?
Apa yang terjadi?
Ponsel Heo Young Dal tak aktif.
Kau sudah melacaknya?
Jaringan di Sabuk tak sebagus Seoul
Jadi, sangat sulit melacak lokasinya.
Maksudmu, tak ada cara lain?
Panggilan terakhirnya
- berada dalam radius 1 km di sekitar sini. - Apa?
Sial!
Bagaimana bisa kita menemukannya?
Pak
Ada apa?
Kita harus menemukan Heo Young Dal cepat.
Kau harus membantu kami.
Young Dal?
Apa dia buat onar lagi?
Kita tak bisa menghubunginya sekarang.
Benarkah?
Biar kupikirkan,
Apa?
- Siapa mereka? - Kau saja tak tahu.
Bahaya.
Sepertinya,
Mereka akan membunuh Heo Young Dal.
Dia harus melawan mereka semua.
Bagaimana ini?
Apa kita hubungi polisi saja?
Tidak, jangan polisi!
Kenapa?
Dia dalam bahaya!
Aku bisa gila.
Detektif Kook.
Kau melalukan kejahatan, ya? Kaget begitu.
AKu tak kaget.
- Dimana Young Dal? - Apa?
Kenapa dengan Young Dal?
Bapak.
Ini yang namanya Yang Jang Soo.
Dia adalah teman Heo Young Dal.
Mereka selalu bersama-sama.
Perkenalkan dirimu.
Dia adalah Kepala Detektif di Seoul.
Dimana Heo Young Dal?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu?
Kalian selalu bersama, 'kan?
Aku tak tahu semua kegiatannya.
Aku sungguh tak tahu.
Kau! Lihat aku.
Bisa bahaya jika Heo Young Dal belum bisa ditemukan
Katakan padaku, kemungkinannya dia ada di mana.
Sungguh, aku tak tahu.
Dia Jang Dong Soo, 'kan?
Benar
Hentikan mobilnya.
Detektif Jang.
Senang bisa bertemu denganmu di desa ini.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Dan kau juga kenapa ada di sini?
Aku?
Tentu saja untuk urusan bisnis.
Kalau begitu, urus saja itu
Dan berhenti menggangguku.
Kau pemarah sekali
Sepertinya, kau sedang bertugas di sini.
Kau sudah punya rumah?
Apa kau mau aku carikan hotel?
Berhenti menggangguku dan pergi, Brengsek!
- Cari tahu apa urusannya di sini. - Baik.
Hubungi Detektif Kang dan katakan padanya
untuk menyelidiki Heo Young Dal.
Baik
Bukannya dia Bok Tae?
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Dulunya, dia adalah gengster terkenal di Sabuk.
Mereka bertugas
untuk menghilangkan para demonstran pertambangan.
Ayahku juga penambang
dan dia sering dipukul olehnya.
Ayahmu penambang?
Ya, dia bekerja di perusahaan Dong Jin.
Mereka benar- benar mencari Young Dal.
Hyung.
Ayo, jujur saha.
Ada yang kalian rahasiakan dariku, 'kan?
Ada apa dengan Young Dal?
Kau mau kemana, hyung?
Kenapa kita ke sini?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Young Dal.
Hyung, ini!
Dia pasti ditikam.
Hei, Young Dal, kau baik-baik saja?
- Kita harus memanggil ambulans. - Tidak, jangan ambulans.
Lalu apa?
Apa kita membiarkan dia mati saja?
- Kau tahu siapa pelakunya? - Siapa?
- Orang yang membunuh Do Ki Chan. - Apa?
Kenapa bisa mereka?
Akan aku jelaskan nanti.
Kita selamatkan Young Dal dulu.
Young Dal, bertahanlah! Kami akan kembali
Hyung, kau cari siapa?
Dia adalah dokter yang aku temui di kasino.
Tapi, dia berhenti dan menjadi seorang pengemis.
Hei, Hyung.
- Hei, Jang Soo, 'lan? - Kita harus pergi cepat.
- Hyung. - Kemana?
Kau ada pasien.
Kenapa kau memberitahku?
Bawa di ke RS.
Hyung.
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Young Dal ditikam, ini darurat.
Tolonglah.
Dia tak boleh ke RS
Aku tak mau tahu.
Hyung.
Jika kau bisa menyelamatknnya
Mobil yang kau gadaikan?
Akan aku kembalikan padamu
Tolong dia!
Dimana dia?
Bagaimana?
Kami sudah mencarinya dimana- mana
tapi, negatif.
Kasus Do Ki Chan bahkan belum selesai.
Apa kita harus mencarinya juga?
Heo Young Dal bisa saja menjadi petunjuk atas pembunuhan Ki Chan.
Kita harus menemukannya cepat.
Ya?
Ya, dia ada di sini.
Tunggu sebentar.
Komandan.
Ya.
Aku baru dapat kabar dari orang Manila.
Ya.
Kau benar, Dong Soo.
Ini adalah kasus perjudian Internet
yang memperebutkan uang.
Do Ki Chan punya $5jt
Dia dan Lee Jong Soo,
bertikai di Manila.
Bawahan Lee Jong Soo membunuh Do Ki Chan
untuk merebut uangnya.
Apa Lee Jong Soo kembali dari Filipina?
Tidak.
Dia tak bisa kembali ke Korea
Mungkin, dia mengirim
anggota Yakuza.
Yakuza?
Hei, Watanabe.
[Senang bertemu denganmu.]
[Bagaimana kabar Oyabung?]
[Ya, dia titip salam padamu.]
[Apa kau berhasil menegurusnya?]
[Belum]
[Aku akan menyelesaikannya dengan cepat.]
- Berikan apa yang dia mau. - Baik.
Young Dal!
- Young Dal, kau baik-baik saja? - Hyung.
- Beristirahatlah. - Beristirahatlah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau hampir mati!
Detektif Seoul datang ke sini
dan mereka mencarimu.
Mereka menanyaiku juga.
Mereka datang ke sini karena aku yang menelepon mereka.
Aku meminta mereka, untuk menyelamatkanku.
Apa kau gila?
- Kenapa kau menghubungi detektif? - Mereka yang menyerangku
adalah orang yang sama yang membunuh Ki Chan.
Mereka akan mengincar kita,
karena mereka sudah tahu siapa aku.
Lalu, bagaimana dengan uangnya?
Kita beritahu detektif saja?
Jangan
Itu tak akan mengubah situasinya.
Jika, kita tak melawan
Kita bisa mati dan kehilangan uang itu.
Ini area untuk membangun
resor mewah kita.
Bagaimana?
Kita akan sulit mendapat persetujuan
dan investasi asing belum ada.
Mungkin, akan beresiko untuk perusahaan kita
bergerak untuk proyek ini.
Beresiko?
Ini sangat menguntungkan.
Forbes selalu memilih orang yang sama
sebagai terkaya pertama dan kedua.
Pertama adalah Bill Gates dan kedua adalah Warren Murphy.
Tapi, suatu hari
orang ketiga akan muncul.
Sheldon Adelson.
Kau tahu siapa dia?
Bukankah dia CEO Perusahaan Sands di Las Vegas?
Benar.
Alasan kenapa Adelson
berada di posis ke-3 karena dia berani mengambil risiko
Yang kita semua pikir tak baik.
Membangun Kasino Sands
perlawanan Adelson.
Aku selalu berjuang melawana kelemahanku
dan aku di sini karena telah menemukan jalannya.
Apakah ini juga bagian untuk mengadopsiku?
Aku tertekan karena rasa bersaingmu.
Kau tak menganggapku seperti anakmu
Tapi kau selalu egois
dan mendidikku sebagai pewaris.
- Yang Ha. - Aku...
hanya ingin masuk ke pertarungan dimana aku yakin, aku akan menang.
Aku tak mau mengambil risiko yang besar
untuk memenangkan pertarungan yang bodoh.
Baiklah
Menangkatnya sebagai anakku
memang taruhan terbesar dalam hidupku.
Tapi, aku masih tak tahu hasil taruhan itu.
Aku tak tahu.
Byung Soo, pergilah lihat, apa dia sudah pulang.
Jika dia sudah pulang, ajak dia untuk makan bersama.
Nenek, aku tak menyukainya. Kenapa harus mengajaknya?
Tak sopan.
Kenapa kau bisa tak sopan begitu?
Kenapa kau tak mau mengajaknua?
Dia belum pulang, tak usah ke sana
- Bagaimana kau tahu? - Nenek.
Noona sudah melihatnya sendiri
- Kenapa? - Kapan?
- Apa kau menyukainya? - Kau mau mati, ya?
AKu sudah tak nafsu makan.
Ada apa hari ini?
Mungkin sudah waktunya?
- Apa? - Datang bulan.
Young Dal! Bagaimana ini?
Ya, Jerry, ada apa?
Young Dal baik- baik saja?
Oke, oke.
Detektif!
Detektif, Detektif!
Ada masalah!
Kenapa. Apa masalahnya?
Young Dal diculik.
Oleh siapa?
Aku tak tahu siapa mereka.
Cepat, Young Dal bisa mati!
- Tolong selamatkan Young Dal! - Kemana?
Dia dibawa kemana?
Aku sekolah di SD Dong Byun sampai kelas 4.
Kau adalah adik kelasku selama 4 tahun.
Senang bertemu denganmu.
Kau adalah kakak kelasku, jadi tak usah bicara formal
Jabatanmu jauh di atasku
- Apa tak masalah? - Tidak apa-apa.
Tapi, kau benar- benar tak ingat Ko Bok Tae?
Satu sekolah mengenalnya.
Karena dia adalah gengster.
Apa maksudmu dengan...
- Ko Bok Tae yang menghentikan para demonstran? - Oh, tentang itu.
Pemilik Dong Jin Perusahaan
adalah Perusahaan Dae Jeong, Tn. Yoon.
Dia sangat kejam pada penambang.
Saat itu, terbentuk gerakan buruh nasional
jadi para penambang melakukan demo.
Ya, aku juga ingat itu.
Tn. Yoon mempekerjakan
gengster seperti Ko Bok Tae
untuk menghentikan mereka.
Dia orang yang kejam
dia yang mengurus tambangnya
dan sukses dalam bisnis resort.
Jadi, dulu Ko Bok Tae itu...
Ada apa?
Apa? Dimana?
[Dia adalah Heo Young Dal.]
Di mana uangnya?
[Aku tak punya waktu dan tak bisa sabar.]
[Aku tak akan bertanya lagi.]
[Di mana uangnya?]
Katakan di mana uangnya, brengsek!
Jika tidak kau akan mati.
Uang apa?
Kau bicara apa?
[Dia tak mau mengalah.]
[Jangan khawatir.]
[Aku akan membuatnya]
[memuntahkan semuanya.]
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan?
Bangunkan dia.
Berhenti!
- Siapa kau? - Kami?
Kami adalah detektif dari Seoul.
Serahkan diri kalian.
Serang!
Hei, Brengsek!
Kenapa kau tak menangkap mereka?
Kau baik-baik saja?
Hyung. Sekarang agaimana?
Kita tunggu, apakah Heo Young Dal
akan menang atau kalah dengan hal ini.
Kalian?
Kudengar kalian digerebek
tapi, kalian sudah lolos.
Ya.
Ada yang menggantikan kami.
Oh, kau menyewa manajer bohongan?
Cara yang bagus.
Kau pasti belum makan.
Ny. Jang, ayo pergi makan.
Aku yang teraktir.
Tidak, terima kasih.
Hei, Ny. Jang.
Apa kau tahu siapa mengkhianatimu?
Siapa?
Yang kutahu, Ny. Min dari Pegadaian.
Sudah kuduga!
Dia selalu ingin menghancurkan aku.
Ny. Jang!
Yang benar saja!
Ny. Jang, kau harus sabar.
Kau tahu kan dia isti dari gengster terkenal?
Jika suaminya adalah gengster,
maka, Alex kita juga adalah genster.
Aku tak takut apa pun!
Ny. Jang.
Biarkan saja!
- Lama tak bertemu, Ny. Jang. - Sudah lama?
Kenapa kau mau menghancurkan aku?
Apa kau akan menyerah jika aku sudah memukulmu?
Ada apa denganmu?
- Jangan main- main denganku, ya. - Apa?
Aku akan menghancurkanmu.
Kau berani memukulku?
Kau mau pergi dari Sabuk?
Apa kau mau aku hancurkan?
Jika kau tak mau hancur, enyah dari hadapanku.
Hei!
Dasar gila!
Tenanglah
Lepaskan aku.
Ny. Jang. Tenanglah
Ada apa ini?
Bukan apa-apa, ayo.
Kau lihat apa?
Dasar orang gila!
- Hei! - Ke sini kalian.
Lawan aku semua.
Tak ada taruhan.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.
Banker, house.
Kartu pemain.
Buka kartumu!
Kartu banker.
Banker, natural 9
Maafkan aku.
Pemain, 3
Banker menang.
Maafkan aku.
Tuan.
Apa?
Apa kita akan selamat jika Watanabe mengkhianati kita?
Ya, jangan khawatir.
Dia tak akan berkhianat.
Kita tak bisa menjaminnya.
Pastikan kau mengurusnya dengan baik.
Baik.
Aku sangat sibuk!
Kau yang datang sendiri ke RM- ku!
Bukan untuk kami, tapi korbannya.
Kemana Detektif Jang?
Dia sedang melakukan interogasi.
Supnya sudah datang. Kita berikan pada mereka?
Belum waktunya
Ingat perkataanku.
Ada...
banyak orang yang mengidap trauma
dan patah tulang rusuk di tanganku.
Jadi, buka mulutmu dan jangan membuatku marah.
Baik
Bagaimana lukamu? Baik- baik saja?
Ya
- Aku bisa menahannya. - Bagus.
Aku akan memulainya.
Uang yang Do Ki Chan dari dari perjudian Internet
totalnya ada $5jt.
Kau tahu,
uangnya ada dimana, 'kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku bukan anggota mereka.
Aku hanya adik kelas Ki Chan.
Dan aku tahu masuk penjara.
Itu sebabnya aku pergi menjenguknya.
Katakan sesuatu yang bisa aku percaya!
Lalu, kenapa kau diserang?
Lee Jung Soo, yang kabur ke Filipina
menyewa Yakuza untuk mencari uangnya
dan membunuh Do Ki Chan dan menyerangmu!
Aku bisa gila.
Aku tak tahu kenapa aku diserang!
Jika aku tahu
apa aku harus meminta bantuanmu?
Jaga omonganmu.
Apa kau mau kepala berlubang?
Dengan $5jt, kau bisa mengubah hidupmu.
Jika kau tahu dimana uang itu
apa kau mau menikah dengan istri orang
dan hidup seperti gengster?
Tak ada gunanya menginterogasi dia.
Kau sudah baca dokumen yang aku kirimkan?
Ya.
Aku tak bisa tahu alasannya.
- Kau mau coba? - Baiklah.
Aku adalah Hwang Shin Hye dari investigasi kriminal.
Aku ke sini bukan untuk menginterogasimu jadi tenanglah.
Jika begitu, untuk apa?
Aku hanya ingin mengecek beberapa hal.
Tak banyak informasi tentangmu.
Tak ada biodatan kelahiran
atau darimana asal atau tentang keluargamu.
Aku tak pernah sekolah
dan aku tak tahu asalku darimana.
Aku juga tak punya keluarga.
Kau tak pernah sekolah?
Bagaimana bisa?
Yang bisa aku ingat,
aku hidup sebagai pengemis di stasiun Chunyrangli.
Kau tahu tentang mengemis, 'kan?
Meminta uang di stasiun kereta bawah tanah.
Mungkin saat aku berumur 12 tahun
Saat seseorang mencuri uang yang kudapatkan.
Dia memasukkanku ke dalam geng pencopet.
Mereka bilang, umur 12 tahun tak pantas untuk mengemis.
Setelah itu, aku belajar bagaimana menjadi pencopet.
Dan aku besar dengan itu
dan berkeliaran
dan aku tak bersekolah.
Kau...
sepertinya terkejut mendengar aku tak bersekolah.
Tapi, banyak orang yang sama seperti aku.
Apa kau tak mengingat keluargamu?
- Tidak. - Kapan dan kenapa kau pergi ke Sabuk?
Mungkin, sekitar umur 23- 24?
Aku main ke kasino dan menjadi ketagihan.
Kasino memang keren.
Kau suka berjudi?
Pria mana yang tak suka judi?
Judi lebih enak daripada alkohol atau wanita.
Apa...
- kau tahu Hold'em? - Iya.
Impianku adalah
untuk menjadi juara dunia.
Aku punya teman yang punya impian yang sama.
Dia bilang, dia masuk kejuaraan itu
saat dia belajar di Las Vegas.
Temanmu itu,
Aku berharap aku bisa bermain dengannya.
Kumohon,
memperkenalkan dia padaku nanti.
Dan
keberuntungan adalah yang paling penting dalam perjudian
Lalu, keterampilan dan pengalaman.
Hold'em adalah permainan yang benar-benar keras.
Memang kelihatannya mudah.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Ini pertama kalinya, jadi aku sedikit ragu.
Jujur, aku benar-benar tak tahu. Aku tak bisa menebaknya.
Apa yang dia katakan sepertinya bukanlah kebohongan.
Dan meneleponmu saat dia dalam bahaya
Secara psikologis, dia membutuhkanmu.
Kudengar, dia adalah informanmu
sebelum kejadian ini.
Ya.
Hei, Young Dal!
- Hyung. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?
Aku menang.
Kau mengagetkanku saja!
Kau hebat!
Seperti memenangkan lotre besar!
Tentu saja!
9, blackjack, jackpot!
Luar biasa!
Kesempatan sekali dalam seumur hidup!
- Jung Hee! - Apa?
Kau berhasil.
Berhasil apa?
Mungkin, kau bisa
menjadi dealer!
Apa?
Kau bilang aku tak bisa, 'kan. Bagaimana bisa?
Aku tak tahu bagaimana
tapi bosku tadi bilanh
Kau bisa menjadi dealer.
- Benarkah? - Ya!
Selamat!
Malam.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Terima kasih untuk malam itu.
Tak masalah.
Um
Aku tak bekerja di kasino it lagi.
Aku sudah menjadi
dealer di kasinoku.
Baguslah!
Selamat.
Baiklah.
Bagaimana ini, nenek?
Aku sudah bilang, bangunkan aku pagi- pagi!
Aku lupa.
Aku bisa gila!
Bersihkan ini sebelum kau jadi gila.
Nenek!
Permisi!
Tn. Heo Young Dal!
Ya.
Aku minta maaf,
tapi aku sudah terlambat.
Apa kau bisa memberiku tumpangan?
Terima kasih!
Maafkan aku, aku minta maaf!
- Maafkan aku! - Ny. Oh Jung Hee?
Ya.
Bagaimana kau bisa terlambat pada hari pertamamu?
Maafkan aku, aku minta maaf!
Kalian berdua, ganti seragam kalian.
- dan masuk ke ruang pelatihan. - Baik.
Tunjukkan padanya.
Apa lagi ini?
Siapa kalian?
Jika kau tak mau terluka, ikut dengan kami.
- Jang Soo! - Young Dal!
Hyung!
Dia adalah Heo Young Dal.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||